SUJET : signification d\'un mot Lors d\'une de mes promenades à Villevieille, près de Sommières, j\'ai remarqué une rue qui porte le joli nom de rue de la \"coustourelle\".Que peut signifier ce nom? Quelqu\'un connaît-il sa signification? D\'avance merci.
Elsie ZASTRIZNY
COMMENTAIRE de Robert JEANJEAN
Jeudi 9 Juin 2011
Bonjour Madame,
J\'ai pris connaissance de l\'étymologie de ce nom dans une étude toponymique déposée en tant que mémoire de maîtise à l\'université Paul Valéry de Montpellier :
Coustourelle vient du latin \"costa\" qui signifie côte ou pente, ça a donné en occitan \"costo\".
Ce mot est suivi d\'un suffixe latin \"ar\" + d\'un diminutif \"ella\", ce qui signifie : petite côte ou petite pente.
On peut trouver le mot \"Costerelle\" à Villevieille et Coustourelles\" à Sommières.
Robert JEANJEAN
COMMENTAIRE de Alain COMBES
Vendredi 10 Juin 2011
Bonjour madame Zastriny
N\'ayant pas consulté le Forum depuis un certain temps veuillez excuser mon retard à répondre.
Monsieur Jeanjean a raison pour la première partie il s\'agit bien d\'une pente, d\'une montée provenant du latin \"clivius\" pente,( dict latin larousse)qui a donné le français déclivité
par l\'occitan \"costa\" ancienne graphie \"cousta\" graphie francisée, quoique en nouveau occitan classique ce mot s\'écrive \"còsta\" donc doit en principe se prononcer \"costa\" cela donne en prononciation moderne \"coste\" . Mais la prononciation avec \"ou\" est valable avec le diminutif \" coustet-coustou\"
COMMENTAIRE de Alain Combes
Vendredi 10 Juin 2011
COUSTOURELLE suite
Pour la suite d\'abord il faut noter que le mot coste s\'adresse en premier lieu à une partie de la route en pente, Cap de cote, pied de cote, bout de cote, Pratcoustavols (les prés de la cote d\'Aulas)donc en parlant ainsi d\'une rue , je pense être (dans le bon chemin)
COMMENTAIRE de Elsie Zastrizny
Vendredi 10 Juin 2011
Merci monsieur Jeanjean et monsieur Combes pour ces explications. Il est vrai que la rue de la Coustourelle à Villevieille est au sommet d\'un petit plateau où se trouve le village avec nécessairement des côtes. J\'invite ceux qui ne connaîtraient pas Villevielle à découvrir ce village avec ses rues anciennes pleines de charme, son château et de nombreux éléments historiques, sa végétation méditerranéenne (de splendides acanthes en fleur en ce moment)et un panorama magnifique sur la plaine environnante. Ceux qui, comme moi, se sont contentés jusqu\'à présent de passer à Sommières peuvent faire le détour ils ne seront pas déçus.
Cordialement
Elsie Zastrizny
COMMENTAIRE de Alain Combes
Vendredi 10 Juin 2011
COUSTOURELLE Fin
Pour la suite du mot il faut se référer au dictionnaire des patronymes et toponymes du midi de la France de Jacques Astor
L\'auriol de l\'ancien franco provençal \"oriol\", le français orée et l\'occitan \"aurelle,aurelle\" tous venant d\'une racine latine \"ora\" rebord. Ce terme signifie bien limite, rebord du plateau, limite
Donc textuellement \" la petite cote de la rue en limite du plateau\" comme quoi un jolie mot en occitan peut être l\'équilavent de toute une phrase en Français
Bien amicalement
Alain
