SUJET : les noms des femmes (féminisés ?) Bonjour
j\'ai remarqué que souvent les noms des femmes sont mis au féminin:
Roquette fille de Roques
Manoelle fille de Manoel....
concernant le nom André, Marie André est retranscrite Marie Andrieve (Andrieue ?)dans plusieurs actes autour de 1650,1680 à Pompidou 48, et à St André de Valborgne 30
le village d\'Auzillargues est écrit Auzillargueve
Avez-vous rencontré d\'autres cas semblables où le suffixe eve est ajouté ?
Jacques Deschard sur son site a d\'ailleurs retenu le nom d\'André pour cette Marie \"Andriève\"
pour ma part je la rebaptise aussi Marie André.....
COMMENTAIRE de Gilles FOURNIER
Lundi 12 Novembre 2012
Bonjour,
Jusqu\'à la fin du septième siècle les patronymes sont féminisés.
Dans le cas d\'ANDRE (ANDRIEU en occitan) le EU final se transforme en EVE au féminin.
FONTANIEU devient FONTANIEVE, etc..
Cordialement
Gilles
COMMENTAIRE de Alain Combes
Lundi 12 Novembre 2012
Bonjour à tous
Bonne question, il s\'agit simplement de la forme occitane du patronyme. la femme ne prenait jamais le nom de son époux et gardait au féminin le patronyme paternel, ex la \"Jacoune\" fille du nommé Jacou.
Dans les villages Cévenols cette forme a perdurée oralemment jusqu\'au vingtième siècle , puisque je me souviens que ma grand mère nommée uniquement sa voisine une fille d\'un nommé BOUDES : la Boudesse
Gilles voulait certainement dire le 17° siècle car c\'est jusqu\'à cette date les notaires qui pourtant écrivaient Français, nommaient les femmes en occitan, preuve qu\'ils devaient bien savoir parler cette langue.
Il faut faire donc bien attention à cette graphie, dans mes débuts, j\'avais lu Marie VALETTE pour une nommée Marie VILARETTE,
La retranscription doit évidemment se faire en français, puisqu\'à présent nous parlons français et que les générations qui nous succéderont auront certainement oublièes l\'occitan et que peut être même hélas, le français sera aussi ....... une langue morte, mais cela est une autre histoire
cordialement
Alain
COMMENTAIRE de Pascal PAUTET
Lundi 12 Novembre 2012
merci pour ces explications intéressantes !
COMMENTAIRE de guymdurand
Mercredi 9 Janvier 2013
Evidemment, l\'épouse garde toujours les nom et prénoms qu\'elle a reçus au baptême, jamais elle ne prend jamais le nom de l\'époux, en droit. Ce n\'est qu\'un usage d\'appeler l\'épouse par le nom de famille de son époux. Aujourd\'hui comme hier et avant-hier.
Dans nos sociétés du sud de la France, la femme est d\'abord la fille de son père qui contrôle toute sa vie jusqu\'à son mariage. Bien que majeure et \"libre\" selon les termes juridiques de l\'Ancien régime après l\'âge de 25 ans, la fille reste toujours sous la tutelle d\'un mâle. Dans nombre de civilisations contemporaines, hors d\'Europe, il en est ainsi. Si je me souviens bien, les épouses françaises n\'ont pu avoir de compte bancaire en propre que vers la fin des années 1960.
